Ursonate in Arabic Pronunciation
2016
Audio and booklet, 30 min
How do you translate a nonsensical German-sounding text or sound into Arabic? Danish’s work refers to Kurt Schwitters’s Ursonate (a written phonetic poem with notations in German, made between 1923 and 1932). Ursonate in Arabic Pronunciation presents a written Arabic translation of Schwitter’s original work, as well as an audio recording that follows the structure of the original text.
أورسوناتا بالنطق العربي
2016
صوت وكتيب، ٣٠ دقيقة
كيف تترجم نصُا أو صوتًا عديم المعنى يبدو ألمانيًا إلى اللغة العربية؟ يحاول عمل دينا دانيش حل هذه المسألة في ترجمته لمقطوعة كيرت شفيتر أورسوناتا (عمل صوتي مكتوب برموز باللغة الألمانية في الفترة بين 1923 و1932) إلى اللغة العربية. يقدم أورسوناتا بالنطق العربي ترجمة عربية مكتوبة لمقطوعة أورسوناتا، بالإضافة إلى تسجيل صوتي يحاكي بنية النص الأصلي. في هذا العمل، تحاول دينا صنع تجربة مماثلة لإدراك غير المتحدثين باللغة العربية.
منحة من الفنانة باربرا سيلر ومعرضها