EN
عربي

Hybrid Calendar
2016–2018
Installation with light projection made of plexiglas and lights

Calendars are often guided by the cycles of the moon or the sun. In Iran, three different formats are used to date time. The first format is in Farsi, denoting the Persian date that comes from the official calendar of Iran; it is determined by astronomical calculations and observations of the sun derived from ancient predecessors in the region. The second is in Arabic, representing the Islamic calendar, which serves as the basis for many ceremonies and holidays. It is based on the lunar rhythm. The third is in Latin script, representing the Gregorian calendar, which is used for international relations and communication. It is a more modern, rule-based solar calendar and is generally seen as less accurate than the observation-based Persian calendar. Sina Fakour brings attention to these three different formats through his interactive light installation Hybrid Calendar. Visitors may switch between the three different layers, either avoiding or allowing their superposition. For Sina Fakour, who grew up in Iran facing three different temporal and cultural realities, the moon and the sun are both in the sky. He maintains that his identity is most accurately expressed through the merging of the three calendars.

Departments

Participants

 
 
 
 
 

التقويم الهجين
2016–2018
تجهيز فني مع إسقاط ضوئي مصنوع من الزجاج والأضواء

عادةً ما تستند التقويمات إلى دورات القمر أو الشمس. وفي إيران، تُستخدم ثلاث صيغ مختلفة للتعبير عن التاريخ. الصيغة الأولى باللغة الفارسية، وتُشير إلى التاريخ الفارسي الذي يأتي من التقويم الرسمي لإيران، والذي يتم تحديده من خلال الحسابات الفلكية وملاحظات الشمس ويستلهم من الأسلاف القدماء في المنطقة. والثانية باللغة العربية، وتُمثّل التقويم الإسلامي الذي يخدم كأساس للعديد من الاحتفالات والأعياد، ويستند إلى إيقاع القمر. والثالثة هي بالأحرف اللاتينية، وتُمثّل التقويم الغريغوري، الذي يُستخدم في العلاقات الدولية والاتصالات، وهو تقويم شمسي أكثر حداثة يستند إلى القواعد ويُنظر إليه عادة على أنه أقل دقة من التقويم الفارسي القائم على الملاحظة. ويجذب الفنان سينا فاكور الانتباه إلى هذه الصيغ الثلاثة المختلفة من خلال تجهيزه الضوئي التفاعلي التقويم الهجين. ويُمكن للزوار التبديل بين الطبقات الثلاث المختلفة، حيث يتجنّبون أو يسمحون بتراكبها. بالنسبة لسينا فاكور، الذي نشأ في إيران واختبر ما يُشبه ثلاث حقائق زمنية وثقافية مختلفة، فإن القمر والشمس كلاهما في السماء وهو يشعر بأن التعبير عن هويته يكون أكثر دقة من خلال دمج التقويمات الثلاثة.

قسم