EN
عربي

For ABC da Cana, Jonathas de Andrade invited workers from the Tabu sugar refinery, located in Condado-PE, Brazil, to form the letters of the alphabet with sugarcane stalks. It was in this Northeastern region of Brazil — commonly known as the Nordeste — that the early Portuguese colonialists found soil and climate that was ideally suited for the cultivation of sugarcane. At great cost to the land and on the backs of many exploited, impoverished, or even enslaved people, sugarcane became one of the pillars of the Brazilian economy. De Andrade’s project was inspired by a pictorial alphabet created by Luis Jardim for the graphic design of the magazine Brasil Açucareiro in 1957, in which the graphic artist embellished uppercase letters with drawings of sugarcane plants or scenes from cane plantations and farms. While Jardim’s ornamental alphabet was a celebratory nod to an industry beneficial to the upper strata of society, de Andrade’s ABC da Cana is a photographic portrait of those people who suffer under its cultivation. Most sugar cane workers are illiterate, and so the act of shaping the ABC da Cana also has a pedagogical aspect to it.

Departments

 
 
 
 
 

بهدف إنجاز العمل الفني المعنون اي بي سي قصب السكر، دعا جوناثاس دي اندرادي عمالاً من مصفاة تابو لتكرير السكر، الواقعة في كوندادو-بي في البرازيل، من أجل تشكيل حروف الأبجدية باستخدام سيقان قصب السكر. وفي هذه المنطقة الشمالية الشرقية من البرازيل، المعروفة باسم نورديسته، وجد المستعمرون البرتغاليون الأوائل التربة والمناخ المناسب بشكل مثالي لزراعة قصب السكر. وبتكلفة كبيرة على الأرض وعلى ظهور العديد من الناس المستغلين أو المستضعفين أو حتى المستعبدين، أصبح قصب السكر أحد أعمدة الاقتصاد البرازيلي. يستلهم مشروع دي اندرادي من الأبجدية التصويرية التي أنشأها لويس جارديم للتصميم الجرافيكي لمجلة سكر البرازيل في عام 1957، حيث قام الفنان الجرافيكي بتزيين الحروف الكبيرة برسومات من نباتات قصب السكر أو مشاهد من مزارع قصب السكر. وفي حين أن الأبجدية الزخرفية لجارديم كانت إيماءة احتفالية بصناعة مفيدة للطبقات العليا من المجتمع، فإن العمل الفني اي بي سي قصب السكر الذي يُقدّمه دي اندرادي هو صورة فوتوغرافية لأشخاص يعانون نتيجة زراعتها. حيث أن معظم عمال قصب السكر أُميّون، وبالتالي فإن فعل تشكيل هذا العمل الفني له جانب تربوي.

قسم